Downloaded from YTS.MX
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kvinnan därborta är min mormor.
En stark kvinna som uppfostrade fyra barn på egen hand.
Hon gjorde aldrig en fluga förnär.
Angela, du är sen!
Det där är morbror Tom.
Han var bara tio år, men ändå husets herre.
Han bär på min moster Aggie.
Hon ska ha varit den stiligaste kvinnan i hela Limerick.
Angela!
Och morbror Pat!
Varför har Aggie inte på sig sin tröja?
Jag fick inte på den. Nu är Angela sen igen.
Den ungen driver mig till vansinne.
Mamma blir vansinnig
om du inte kommer ner nu!
Angela!
Och den där jäntan...
-Angela! -Jag kommer.
Har du redan vuxit ur den? Du kommer bli förkyld.
Hon får låna min.
...hon ska bli min mor.
Tack, Angela.
Sen som vanligt.
Ja. God dag, fru Blake.
Ge din rock till Angela.
Till Angela? - Du får skaffa dig en egen rock!
-Nu räcker det! -Här.
Tom, ge din till Pat.
Det här är berättelsen om julen...
Du ser ut som rena clownen.
-Pat! -...då hon snart skulle fylla sex år.
Du får inte bli sjuk.
Jag vill inte ha på mig mammas kappa till mässan.
Ta min sjal, då.
Kom nu!
Annars hinner vi aldrig fram.
Angela går klädd som en pojke! Hon är en pojke.
Du ska i!
-Fjant. -Fjant kan du vara själv!
Oj, oj!
Jag ska berätta för mamma! Det blir ingen te för dig.
Jo då.
Hon blir arg bara du tar en slant.
Hur blir det inte då när du knuffar mig framför en häst!
-Snabba er på. -Pat knuffade mig.
Det gjorde jag inte alls!
Kom in.
Sankt Josefskyrkan var så kall
att man blev förkyld av den om man inte redan var det.
Det är en tid för eftertanke, och att hjälpa de behövande.
Att förlåta de som behandlat er orätt.
En stund för familjen...
-Skvallerbytta. -Sluta!
...att umgås med varandra.
Jesus kom till Jerusalem. Han klev in i templet.
De var också sena och...
Jaha!
Ursäkta.
Snälla, kan ni sluta bråka med varandra?
Det står skrivet i Lukasevangeliet: "För i dag
har i Davids stad en Frälsare blivit född åt er. Han är Kristus, Herren.
Och detta är tecknet åt er:
Ni ska finna ett nyfött barn som är lindat
och ligger i en krubba."
Han blir förkyld.
-Tyst! -Barnet fryser.
Angela!
Det var då som Angela fick en liten idé.
Den var helt logisk.
Men en ack så liten idé kan bli ett väldigt stort problem.
Amen.
God jul!
Mamma.
-Mamma, får jag tända ett ljus? -Nej, vi måste hem.
Snälla! För Jesusbarnet?
Snälla?
Sluta, Aggie! - Låt gå.
Spring hem så snart du är klar.
Ja då!
-Jesus Kristus... -Vår Herre.
Äran tillhör Fadern...
Vad var det?
-Va? -Prosit!
Tack.
Du milde!
Hej.
Har ingen lagt en filt över dig?
Du skulle väl aldrig klaga.
Du vill inte göra din mamma det minsta ledsen.
Va i...?
-Han tackade mig. -Han tackade mig först.
Du kan inte...
Om du tänker efter...
Är det skönt?
Du ska få det varmt och skönt därhemma.
Vi ska linda in dig till en liten helig julkorv.
Det är inte långt, bara några kvarter.
-Det har ägt rum ett mirakel, fader. -Vad för mirakel?
Vilken massa godis.
Om du är snäll får vi en slant av mamma. Då kan vi köpa vad vi vill.
Karameller eller kolor. Vad du än är sugen på.
Va?
Nej, Jesusbarnet. Vi kan inte gå in.
Mamma sa åt oss att gå raka vägen hem.
Jaja, vi går in en liten stund eftersom du fyller år.
Det kostar inget att titta. Du får titta hur mycket du vill.
POLISEN
-Har man sett så många! -Ursäkta mig?
Jag gillar de gröna bäst.
Ursäkta mig. Butiken är stängd.
Jag...
Vad har du där?
-Har du fått en docka av jultomten? -Det är för tidigt för det.
Har du stulit den från jultomten?
Så ja.
Vad är det där?
Är det...?
Ett julmynt?
Tack.
De förstår inte, Jesusbarnet. Jag har inte stulit dig.
Du får bara inte frysa.
Bara en natt i mitt rum, sen lägger jag tillbaka dig.
Det är bara fåniga skuggor.
HARTIGANS HÄSTSTALL
Bara fåniga skuggor.
Jag är inte det minsta rädd.
En slant till den fattige.
Varsågod.
Till och med jag kan se att du har ett gott hjärta.
God jul.
God jul du med.
Jag vill inte att de glor på oss. Vi smyger in bakvägen.
Hjälper du mig, Jesusbarnet?
Ett, två, tre!
Nej, Jesusbarnet.
Över muren. En gång till.
Ett, två, tre!
Nu får du skärpa dig, Jesusbarnet.
Nu måste du verkligen försöka.
Ett, två, tre!
Du klarade det, Jesusbarnet. Bravo!
Åh nej!
Jesusbarnet...
Vad gör du i fru Blakes trädgård?
Inte kan du flyga runt så där som en ängel.
Jag borde låta dig ligga kvar där.
Okej, då. Jag kommer. Jag vill inte höra det minsta pip.
Men, stackare! Och jag som skällde på dig.
Du ler, fast jag gjorde dig illa. Så ja!
Det är Jesusbarnet i kyrkan!
Han ska sova i sin krubba. Och så låter du honom frysa här.
Jag håller honom varm.
Hans mamma kommer bli arg när hon inte kan hitta honom.
Då så, brasan.
Här sover jag och Aggie.
Var på din vakt. Hon slet sönder min docka.
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
Sov med mig
Här är det varmt Och man drömmer så skönt
Det fanns nog ingen varmare plats...
Om allt som ska ske
...än Angelas rum den natten.
För dig, min lille vän
Angela är däruppe med Jesusbarnet!
Titta upp i skyn och du ska se
Alla stjärnor högt ovanför oss
Jaså? Vad bra.
De lyser upp allt som komma skall
För dig, min vän
Hans mamma blir fly förbannad!
Kommer alla helgon på middag också?
Om allt som komma skall
Jag ljuger inte!
För dig, min vän
Du milde! Är det Jesusbarnet från kyrkan?
Jag ville bara värma honom.
Jösses!
Vi kan lämna honom i handelsboden.
-Då fryser han! -Du får inte stjäla Jesusbarnet!
Hans mamma blir orolig.
-Han är varm nu! -Han vill till sin mamma!
-Han stannar här! -Det kan han inte, Angela.
Nu räcker det!
Nu är ni tysta.
Pat, sätt på kannan.
-Men... -Sätt på kannan.
Snälla, mamma.
Jag säger till hans mamma att han har det bra här.
Ni har sagt ert.
Nu är det min tur att berätta nåt. Om natten då du föddes.
Jag föddes på nyårsdagen.
Vid midnatt. Huvudet i det gamla året, fötterna i det nya.
Vi tänkte skriva till påven om råd.
Vi kan inte sitta och prata med Jesusbarnet på bordet.
Det var kallt så in i norden när du skulle födas.
Barnmorskan behöll kappan på.
Hon var ung och kär. En friare väntade på henne.
Ingen visste att mitt eget hjärta var krossat.
Gott nytt år.
Varför det, mamma?
Er far...
Hälsa på er syster, gossar.
Er far ville inte att barnet skulle födas i ett kallt hus.
Hej.
Han gick ut för att hämta kol.
Jag fick veta det strax innan Angela föddes.
De satte er far i fängelse
för att ha tagit några ynka kolblock från kolvagnen.
Han försökte bara göra det som var rätt. Han försökte värma upp huset.
Det skulle ha varit en så lycklig dag.
Men i stället hade jag hjärtesorg.
Men så...
Hoppa upp.
Tillsammans var vi varma.
Det är det familjen är till för.
Man skyddar varandra från stormen.
Förvandlar sorg till lycka, och kyla till värme.
Er far var inte stolt över vad han gjorde.
Men när han hörde hur ni tog hand om er mor...
...och såg sin dotter för första gången...
...var han den stoltaste mannen i hela Limerick.
-Jag saknar pappa. -Jag vet. Det gör vi allihop.
Han måste hem.
-Angela? -Jag måste bara göra en sak.
Vad gör hon, mamma?
-Kom! -Vänta!
-Kommer ni? -Sätt på er rockarna.
Kom!
Jag blir tokig av ert sölande.
Tänk om nån ser oss?
Det är ingen fara. Kom.
Och sen nös han.
Bara en ängel kan nysa så himmelskt.
Ett nysmirakel!
Och sen...
...så kom Jesusbarnet och tackade oss båda två.
Otroligt!
Nu.
Kom.
Ni har haft sönder den.
-Förlåt oss, fader. -Vakt! Vi har tagit fast tjuven.
Men...
Nej! Hon värmde bara Jesusbarnet.
Ni får inte fängsla min syster. Sätt mig i fängelse i stället.
Han frös i krubban. Jag ville att han skulle bli varm.
Tja...
Vi har inget annat val än att fängsla er
för att ha tagit ett Jesusbarn.
På hans födelsedag till råga på allt.
-Det här är inget att skratta åt. -Fader har rätt.
Man får inte röva bort ett barn
vilket barn som helst, från familjen på självaste julafton.
Vänta!
Den här kan du behöva.
Annars blir du förkyld.
Tack.
Farväl.
Vad duktig du var, Pat.
-Ja, verkligen. -Tack.
Jesus Kristus...
God jul!
Han välsignade mig. Det är ett mirakel! Ett julmirakel.
Det är ett mirakel.
-God jul. -God jul på dig med.
-Angela? -Jag kommer.
Jesusbarnet då, kanske ni undrar?
Han log som han alltid gör, och bredde ut sina armar inför världen.
Han var lika varm som alla andra barn den natten.
Tack vare Angela, förstås.
Tack vare min mor.
Undertexter: Johannes Hansson